Rödhåriga tvillingar av annat slag
Elsa Nyblom är dessvärre lite lätt bortglömd idag. Hon är mest känd för att ha startat Husmodern, och för sin tid som chefredaktör för Vecko-Journalen, men hon är skrev också en hoper böcker. Jag skulle vilja puffa för hennes båda böcker om tvillingarna Yrsa och Yrja.
De båda böckerna, Förtrollad sommar och Vind för våg, utspelar sig strax efter kriget i Strömstad och i skärgården utanför. I centrum står Ön, där familjen har ett litet sommarhus, och dit tvillingarna flyttar efter att deras föräldrar och farmor av olika anledningar inte kan ta hand om dem över sommaren.
Tonen är lite mittemellan Astrid Lindgrens böcker om Kati, och Tove Janssons Pappan och havet. Det är humor och naturskildringar, spänning och närhistoria. I Norge, som ju ligger alldeles intill Strömstad, finns det fortfarande quislingar - nazi-medlöpare - och dessa dyker upp som hot i periferin.
Hade de släppts idag hade genren varit YA - Young Adult, men det är inget att sätta i händerna på dagens tonåringar. Det finns så mycket i den dåtida kulturen som måste förklaras. Men läser man dem som tidsskildringar för att förstå det dåtida samhället är de både spännande och roliga.
Vill Du läsa böckerna finns Förtrollad sommar i två utgåvor. Originalutgåvan är från 1947, men jag rekommenderar andra utgåvan från 1953, som har härliga illustrationer av Ulla Sundin.
Den vanligast förekommande upplagan av Vind för våg är Flickorna Julbok 1953, men denna utgåva är förkortad. Undvik denna, och försök hitta originalutgåvan från 1951, eller Wahlströms utgåva från 1960.
Baksidestexten till Förtrollad sommar (bilden ovan) lyder så här:
— Jag har skrivit den här lekfulla boken om ungdom, för ungdom — säger Elsa Nyblom — främst kanske med tanke på unga flickor, tillägger hon.
— Nej, säger de, som haft med bokens färdigställande att göra, vi har skrattat sả hjärtligt under arbetet med den, att det bestämt är fel att reservera boken för unga flickor.
Sả här skrev en av förlagets medarbetare när han fick manuskriptet till granskning:
»Grunddragen i historien är inte originella: Men! Medan man läser boken har man inte en tanke på att man någonsin skulle ha läst någonting liknande. Man läser Förtrollad sommar med allt mera stigande intresse, nöje och njutning. Ja, faktiskt njutning.
Det formligen sprutar saltstänk och friskhet emot en. Det är inte bara flickornas eskapader och den kvicka stilen som fångar en och intresserar, inte bara stämningen av pinsund ungdom och strålande högsommar som ger en angenäm sensation. Mitt i den fjäderlatta storyn har det vävts in en rad skildringar, som, ja jag finner inget lämpligare ord, har pedagogisk betydelse. För det första är det västkustnaturen som presenteras, så är det stenar, blommor, fiskar, människor, spöken, fiske och segling... som på ett lika kunnigt som roligt och i sin fladdrighet nästan ömt sätt blir levandegjorda.
Kort sagt, Förtrollad sommar är en strålande rolig bok. Det enda man opponerar emot är planen att reservera den för unga flickor. Jag tror att alla barn och vuxna — med undantag för pek-pinnemoralister och av föräldravärdighet nedtyngda — oberoende av kön kan ha utbyte av boken.»